Lirik Lagu Give Me Five! - AKB48 + English Translation

Sakura no uta ga machi ni nagare

Atto iu ma datta wakare no hi
Kousha no kabe no sono katasumi
Minna de kossori yosegakishita

Seifuku wa
Mou nugunda
Haru no kaze ni fukarenagara
Donna hana mo
Yagate wa chitte
Atarashii yume wo miru

Tomo yo
Omoide yori
Kagayaiteru

Asu wo shinjiyou
Sou sotsugyou to wa
Deguchi ja naku
Iriguchi darou
Tomo yo
Sorezore no michi
Susumu dake ga
Sayonara wo iu na
Mata sugu ni aeru
Dakara ima wa
HAITACCHI shiyou

Nanmai shashin wo tottemite mo
Daiji datta mono wa nokosenai
KENKAshite kuchi kiitenakatta
Aitsu to naze ka kata wo kundeta

Mada dare mo
Kaeranakute
Kyoushitsu ga semaku mieru yo
Nagorioshii
Jikan no saki ni
Bokura no mirai ga aru

Namida
Koraeru yori
Umarete kara
Ichiban naitemiyou
Sou tsurai koto wa
Madamada aru
Narete okou ze
Namida
Kushakusha no kao
Miseattara
Nandemo hanaseru ne
Isshou no shinyuu da
Wasureru na yo
HAITACCHI shiyou

Tomo yo
Tmoide yori
Kagayaiteru
Asu wo shinjiyou
Sou sotsugyou to wa
Deguchi ja naku
Iriguchi darou
Tomo yo
Meguriaete
Saikou datta
Seishun no hibi ni
Mada ienakatta
Arigatou wo
HAITACCHI de…

English Translation :

Sakura songs flow through the streets,
And in a blink of time, it’s time to say goodbye.
In the corner on the school’s wall,
Everyone secretly signs their names.

Our uniforms
Are already off
By the time the spring breeze blows by.
Before long
The flowers fall,
And we see a new dream.

My friend, from experience,
I believe that tomorrow will be shining.
So, graduation is just an exit,
And then an entrance.
My friend, every path
Only goes forward.
Don’t say ‘goodbye,’
And we’ll meet again soon.
So, now let’s high five!

The many pictures that we took
Are now important things we hold onto.
The gossipers that would fight
Are now patting each other’s backs.

Not yet has everyone
Came back
And looked into the small classroom.
Regretting
Our earlier times
Is our future.

Tears come from a child,
And they cry for the first time after being born
So, not all of the bitter things have come,
And so we’re not used to them yet.
Tears are on the wet faces that
We show each other.
We completely understand that
We have forgotten our lifelong friends,
So let’s high five!

My friend, from experience,
I believe that tomorrow will be shining.
So, graduation is just an exit,
And then an entrance.
My friend, we met by chance
They were the best days in my youth
Not yet, is it possible to say
‘Thank you’ to you,
So, let’s high five!